-
1 быть упрёком в чью-либо сторону
General subject: bring reproach upon sbУниверсальный русско-английский словарь > быть упрёком в чью-либо сторону
-
2 позорить
1) General subject: asperse, attaint, bespatter, black, blemish, brand, brand with infamy, bring reproach on, bring to shame, damage, debase, defame, discredit (his behaviour discredits him with the public - его поведение дискредитирует его в глазах общества), disgrace, dishonor, dishonour, humiliate, libel (кого-л.), reflect discredit (о поведении и т. п.; such behaviour can only reflect discredit upon you - такое поведение только позорит вас), shame, smear, smirch, spot, stigmatize, stigmatize someone (кого-л.), bring reproach on (кого-л.), give a bad name (кого-л.), desecrate2) Obsolete: note3) Poetical language: scandalize4) Bookish: bemean5) Religion: attaint (To contaminate morally), profane6) Makarov: stain (репутацию и т.п.), tarnish, wrong, cry fie upon (кого-л.) -
3 навлечь позор
1) General subject: bring disgrace upon (на кого-л.), bring dishonour on (на кого-л.), bring into disgrace (на кого-л.), incur dishonour on (на кого-л.), (на кого-л.) inflict shame on (кого-л.), (на кого-л.) bring reproach on, bring disgrace, bring disgrace upon (на кого-л.), hold in infamy (на кого-л.), inflict shame on (на кого-л.)2) Makarov: bring dishonour on (smb.) (на кого-л.), incur dishonour on (smb.) (на кого-л.) -
4 катить бочку
прост.bring reproach (slander) on (upon) smb.; cf. throw bricks at smb.
См. также в других словарях:
bring reproach upon — index discredit, disgrace, disparage, stain Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
reproach — Synonyms and related words: accusal, accusation, accuse, accusing, admonish, admonishment, admonition, allegation, allege, allegement, anathematize, anathemize, animadvert on, arraign, arraignment, article, aspersion, attaint, badge of infamy,… … Moby Thesaurus
reproach — 1. noun /rɪˈpɹəʊtʃ,rɪˈpɹoʊtʃ/ a) A mild rebuke, or an implied criticism. b) Disgrace or shame. 2. verb /rɪˈpɹəʊtʃ,rɪˈpɹoʊtʃ/ a) To … Wiktionary
Reproach — Re*proach (r? pr?ch ), v. t. [imp. & p. p. {Reproached} ( pr?cht ); p. pr. & vb. n. {Reproaching}.] [F. reprocher, OF. reprochier, (assumed) LL. reproriare; L. pref. re again, against, back + prope near; hence, originally, to bring near to, throw … The Collaborative International Dictionary of English
reproach — [ri prōch′] vt. [LME reprochen < OFr reprochier < VL * repropiare < L re , back + prope, near] 1. to accuse of and blame for a fault so as to make feel ashamed; rebuke; reprove 2. Rare to bring shame and disgrace upon; be a cause of… … English World dictionary
bring charges — Synonyms and related words: accuse, allege, arraign, article, book, bring accusation, bring to book, charge, cite, complain, denounce, denunciate, fasten on, fasten upon, finger, hang something on, impeach, imply, impute, indict, inform against,… … Moby Thesaurus
fasten upon — Synonyms and related words: account for, accredit with, accrete to, accuse, acknowledge, allege, apply to, arraign, article, ascribe to, assign to, attach to, attribute to, blame, blame for, blame on, book, bring accusation, bring charges, bring… … Moby Thesaurus
disgrace — I noun abasement, abjectness, abomination, attaint, bad character, bad name, bad report, bad reputation, bad repute, badge of infamy, baseness, blemish, blot, brand, cause of reproach, cause of shame, comedown, condition of infamy, contempt,… … Law dictionary
discredit — I noun animadversion, aspersion, attaint, baseness, castigation, censure, condemnation, contumely, criticism, debasement, dedecus, degradation, denunciation, derogation, disapprobation, disapproval, disbelief, disesteem, disfavor, disgrace,… … Law dictionary
discredit — I. n. 1. Doubt, question, loss of credit or credence. 2. Disrepute, dishonor, disgrace, reproach, opprobrium, obloquy, odium, ignominy, ill repute. II. v. a. 1. Disbelieve, give no credit to, place no confidence in, refuse credence to, question,… … New dictionary of synonyms
disparage — I verb affront, asperse, be insolent, be rude, belittle, bemock, besmear, bespatter, blacken, blot, bring reproach upon, calumniate, cavil, censure, cheapen, condemn, contemn, criticize, debase, decry, defame, deflate, degrade, denigrate,… … Law dictionary